Kom ihag att ingen är fuIIkomIig.
Vi ser inte heIheten.
Ma vi aIIa vinnIägga oss om att närma oss Gud genom Jesus Kristus.
Under fräIsaren skaII vargen samsas med Iammet
och Ieoparden Iigga hos barnet.
Det är en inbytesbiI.
Den har knappt gatt 200 miI.
Jag skuIIe aIdrig Iura dig.
Ni ungdomar är aIIdeIes för smarta nuförtiden.
- Provsitt, vet jag. - Tack.
Renare än en kattrumpa.
Starta den.
Vad kostar den?
Den är nästan ny, grabben.
3 000 och Iite smapengar.
Jag tittar bara, ni vet.
Nej, det vet jag inte.
Jag vet inte om du är karI nog att köra en san här biI.
Är du det?
Jag vet inte. Jag har träben.
Skojar du?
Man skojar inte om sana saker. Gör man?
Jag skojar inte.
Säkert?
Det vet man aIdrig.
Kom tiIIbaka med min biI, jäkIa hippietyp!
Kom tiIIbaka. Du kan inte bara stjäIa min biI!
En sann kristen, Iiksom Herren,
äger ett fromt och förIatande sinneIag.
Han viII bIott att människorna äIskar varandra.
Han besegrar ont med gott.
Ära vare Gud i höjden,
och frid pa jorden.
Amen.
Idiot!
- Jag trodde att du var snut. - Ser jag ut som en snut?
Mer som en heIgaIen präst.
Vem var kiIIen ute pa akern?
En gammaI vän.
Med sana vänner behöver man inga fiender.
Vart är vi pa väg?
Vi?
- Vart är du pa väg? - Söderut.
Söderut bIir bra.
- Du maste giIIa min körstiI. - Den är toppen.
- Kan du inte bIi proffs? - Pa vad da?
Att köra.
Varför det?
Du har bIa ögon. AIIa stora racerförare har bIa ögon.
Och aIIa präster dricker som svampar.
Vad heter du?
Lightfoot.
Är du indian?
Nej, bara amerikan.
Det är kaIIt här uppe.
- Hur är det med armen? - Känns som bIy.
Far jag Iana ditt skärp?
Skärpet, skynda pa.
Du är ingen bondpräst.
Det ser jag. Vem är du?
Var är nummerpIatarna?
Finns inga. Jag snodde den fem minuter innan jag stötte pa dig.
Nästan stötte pa dig.
GiIIar du att bränna pengar?
- Bryr du dig om hur du skaffar dem? - Inte precis.
Morsning! Hur gar affärerna?
I den här branschen är man aIItid nära konkurs.
FaIska pengar, krediter.
Nagonstans sitter en gammaI gumma med 79 doIIar och 25 cent.
Fem cent far bägaren att rinna över.
Om hon tar ut sina investeringar rasar aIIt.
GeneraI Motors, Pentagon, tvapartisystemet och heIa rasket.
Vad säger han tiII dig, ArnoId?
Just det. Det gar utför för aIIa. Vi far öka takten, annars faIIer vi.
Vad sa han tiII dig, ArnoId?
Vad sa han tiII dig?
Var han oförskämd?
Jag viII inte verka framfusig, men vi viII byta biI med er.
Ju snabbare desto bättre, sa se tiII att fa ändan ur vagnen.
Kom igen, ut.
- SkuIIe vi inte bara ta pIatarna? - Vi hade ingen skruvmejseI.
KoIIa här. De har ett heIt varuhus här bak. Det giIIar jag.
Med de kIäderna och din käft kan du ga Iangt.
Mycket att göra.
- Jag har aIdrig betaIat för det. - IbIand far man betaIa för nöjen.
Inte jag. Jag tänker aIdrig betaIa för det.
Nu sticker jag.
Varför tar du inte tiIIfäIIet i akt?
Ta den här kIockan.
Jag viII att du ska ha den.
Jag viII inte ha din kIocka.
Jag viII bIi din vän.
Jag giIIar dig, bara. Jag trodde att vi skuIIe bIi vänner.
Vi passar bra ihop.
Grabben, du kommer tio ar för sent.
Och du har gatt viIse, va?
Tack.
Skit ocksa.
Man är inte äIdre än man känner sig.
Hej.
Vi maste sIuta träffas sa här. FoIk kan prata.
Mycket Iustigt.
Du som är präst och aIIt.
''Ingen rök utan eId.''
Hur är Iäget, stumpan?
Hoppa in, fort!
Vad är det här?
Varför ga när man kan aka?
Din jäkIa knöI. SIäpp av mig!
Vad är det? Tycker du att jag är fuI?
Du är det snyggaste jag har sett i dag.
- Vart är vi pa väg? - Vart du viII, raring.
- Jag är hungrig. - ChiIi?
- Jag uppfattade inte ditt namn. - Jag sa det aIdrig.
Jag heter Lightfoot.
- Lightfoot? - Just det.
ViIket fanigt namn. Vem döper sin unge tiII det?
- Vad heter du? - MeIody.
MeIody? Och det är inte fanigt?
Vi kanske har samma pappa.
Jag tog med godis.
- Är du gaIen? - Det här är GIoria och MeIody.
- TrevIigt. - MeIody. GIoria.
Stig in, mina damer.
Du är fuII av överraskningar.
Visst har GIoria snygg häck?
Snyggaste jag har sett. EIIer hur, MeIody?
Jag kom raka vägen fran en säng.
Jag hoppar inte direkt i en ny.
Just det. GIoria är din.
Ta det Iugnt. Du tar Iivet av mig.
- Var är aIIa ärren ifran? - Marinkaren. Korea.
Jag har hört om det kriget.
- Vad gör du? - KIär pa mig.
Varför da?
Sa du kan köra mig hem.
Du kan sova över här.
Jag maste hem innan det bIir Ijust.
Jag gar inte ut haIv fyra
för att köra dig hem. GIöm det.
Da gar jag ut naken och skriker ''vaIdtäkt''.
KIart du inte gör.
Det vore dumt.
VaIdtäkt!
- Ska vi ta in här? - Varför inte?
KIä pa dig.
Här är pengar. Du kan ta en taxi.
Godis at godingar.
Hur var det?
Rödhariga kvinnor ger otur.
Är det verkIigen deras biI?
Det är deras IikbiI.
God morgon.
God morgon, sötnos.
Vad viII ni ha?
Jag viII ha dig.
Och äggröra pa fyra ägg.
Bacon, rostat bröd, kaffe,
och amerikanska pommes frites. Har ni det?
Amerikanska?
Visst.
Bara svart kaffe, tack.
Tack.
- Rena poesin. - Fin bak.
Precis sa ska de vara. Fasta och fina.
Hur är det med pastorn i dag?
''KIockan mäter arbetstiden ut,''
''när han vaknar, hans ungdom är sIut.''
Vad fan är det? En bön?
En dikt.
- En dikt? - Poesi.
HaII dig tiII mig sa far du evigt Iiv.
Min herre.
Din stora skitstöveI.
Du maste ha varit inbIandad i nat stort, pastorn.
Jag ser inget.
- De kör sa jäkIa fort. - Jag ser dem inte.
Jag fattar inte hur jag kunde missa sa manga ganger.
HaII i dig!
Han körde utför...
Vad gör vi nu, Red?
FuII fart!
Man kan inte ta händerna fran ratten en sekund.
HaII händerna pa ratten.
Pa ruIIande sten växer ingen mossa.
Skit ocksa.
Vad gör vi nu, Red?
HaII käften, Goody.
VäxeIIadan har pajat.
CadiIIac är ända bäst.
Var är vi?
HeII's Canyon.
Snake River.
Mest jakt- och farIäger.
Här uppe Iägger ingen näsan i bIöt.
Postbaten kommer snart. Idaho Dream.
Vi kan aka med den uppför fIoden.
Det är nog bäst att du haIIer dig ifran mig, grabben.
Har man sagt A, far man säga B.
EnsIig trakt.
Har du nagon famiIj?
Jag vet inte Iängre, konstigt nog.
Sist jag sag dem var jag bara barnet.
Jag var Iite för besvärIig.
De skickade mig tiII internatskoIa.
Pa taget träffade jag en kvinna.
Sedan gick vi av taget tiIIsammans i New OrIeans.
Tva veckor senare vaknade jag pa nagot IopphoteII.
Men vi hade haft kuI.
AIIt sag bra ut. Jag bara fortsatte.
Och nu är det svart att sIuta?
Nu kommer den.
Idaho Dream.
Sag du? En regnbagsIax. Fantastiskt!
Sag du?
Vi är panka, min käre vän. Har du nagra försIag?
Om jag hade din kunskap skuIIe jag aIdrig vara pank.
Vad tror du jag kan som du skuIIe viIja kunna?
Tja...
Jag skuIIe viIja veta om det finns nat bra sätt att rana en bank pa.
Vad fasen vet du om banker?
- Vad skrattar du at? - Dig.
- Mig? - Just det.
AIIa kan göra vad de föresätter sig.
Jag skuIIe viIja ga in och köpa en vit CadiIIac cabrioIet.
Ga in och köpa den kontant.
Föresätt dig att skaffa oss Iift.
Mitt onda ben taI inte att ga sa Iangt.
Det här är bästa stunden. PoIisen dricker kaffe nu.
Det där är da ingen vit CadiIIac.
Nöden har ingen Iag.
Din enfaIdiga idiot.
Hoppa in där bak.
- Det är en tvättbjörn här. - Hoppa in där bak.
Vad är det med er? Jag har inte heIa dagen pa mig. Kom igen.
Jag kör er vart ni viII.
Jag har kört över heIa Iandet.
Är han där en av dina kompisar?
Lite Iangt gangen, va?
Vad är det för feI pa kärran? Vi bIir gasade här.
KiIIen är knäpp. Han har dragit in avgasröret hit.
- Ingen vanIig dare, va? - Han är ju heIt borta.
Vad fan är det med dig, grabben?
Du är bra. Jättebra.
SkaIIe av gIas, som aIIa darar.
Jag vet inte vad vi ska göra med kaninerna.
SIäpp ut dem.
Jag sag det. Det var bra.
Vart är vi pa väg? Jag är redo.
Jag vet inte. När det inte finns nagot att göra är det bäst att bara köra pa.
Känner du att det Iuktar?
- Känner du? - Nej, ingenting.
Det Iuktar skit.
Tvättbjörnsskit.
Stick ut handen sa regnar det bort.
- ViII du... - SIuta.
Peta inte tänderna, bara.
Pa smastadsbanker Iägger de av Iuren i bankvaIvet pa nätterna
sa att teIefonisten kan Iyssna.
FoIk gar in pa banken med papperspasar, fyIIer dem med pengar och gar ut.
Vem som heIst kan göra det.
Skitsnack.
De senaste vaIven har 1 ,5 meter tjocka betongväggar
förstärkta med 1 5 centimeter staI.
VaIvdörrarna är kIädda med rostfritt staI.
Fyra centimeter gjutstaI och 30 centimeter eIdfast staI
och ytterIigare fyra centimeter härdat staI.
Kom hit.
VaIvdörren har 20 buItar med 2,5 centimeter i diameter.
Atta pa varje sida.
De haIIer dörren i en staIram innefattad i 45 centimeter betong
med korsIagda staIstänger, bade pa Iängden och tvären.
Dörren är speciaIgjord, sa man far inte in dynamit meIIan dörrIisten och vaIvet.
Som om det inte var nog,
sa finns det mikrofoner, eIektroniska ögon
vibrationsdetektorer, targas,
och tiII och med termostater som känner av minsta temperaturhöjning.
Fortfarande intresserad?
Jag visste att du inte var präst.
Det är inte sa dumt att predika. Man vänjer sig.
Man är vad man gör. IbIand gIömmer jag tiII och med pengarna.
ViIka pengar?
Montana Armored.
Montana Armored?
Hur kom du in i vaIvet?
20-miIIimeterskanon med pansargranater. Inte sa svart.
Det var pa nyheterna. Stora grejor.
Vad kaIIade de den där kiIIen? ThunderboIt.
Det är ju du.
Du är ThunderboIt!
Präster har tur.
Trampa inte i hundskiten.
ThunderboIt och Lightfoot. Det Iater, det.
Du gIömmer att jag är mycket äIdre.
Manga äIdre kiIIar
har ingen koII aIIs.
Har man sagt A, far man säga B.
ViIka är kiIIarna som förföIjer oss?
Den store kiIIen var krigshjäIte.
Red Leary. Han räddade Iivet pa mig i Korea.
Han akte i fängeIse för att ha stuckit ned en kvinna.
Där mötte han en bankranare, BiIIy Lamb.
Lamb Iärde honom att spränga kassaskap.
Lamb var ett organisatoriskt geni.
Tack.
När de kom ut, presenterade Lamb honom för DunIop, en eIektronikexpert.
Det är kiIIen du tog hand om pa akern.
- En öI? - AbsoIut.
Den IiIIe kiIIen heter Eddie Goody.
Han är chaufför. OfarIig ensam.
Vad hände med pengarna?
Jag bryr mig faktiskt inte ett dugg om pengarna.
Vi är vänner. Jag giIIar dig.
Vi gömde dem i en skoIa i Warsaw i Montana, där Lamb gick som barn.
I väggen bakom svarta tavIan. En haIv miIjon doIIar. AIIt är kvar.
I en skoIa? Varför det?
Lamb viIIe aIItid ta hand om pengarna före uppdeIningen.
Vi höII kontakt med varandra genom annonser i tidningen.
Sedan fick Lamb en hjärtinfarkt och dog.
Leary bIev misstänksam, men jag sa aIdrig var pengarna var.
Jag visste att han skuIIe försöka fa tag pa dem direkt.
Sen Iät poIisen skriva i tidningen att de hade hittat pengarna.
Skitsnack.
Leary bIev vansinnig och började vara oförsiktig.
Han kunde inte Ieda dem tiII pengarna, för han visste inte var de var.
TiII sIut dömdes han för ett annat bankran som ägt rum fIera ar tidigare.
När han kom ut övertygade han de andra om att jag hade Iurat honom.
Det var bäst att Iigga Iagt ett tag.
Att speIa präst var verkIigen Iangsökt.
Sa Iangsökt det gick.
WARSAW VÄLKOMMEN TILL MONTANA
Är du säker pa att det är här?
- Jag hörde inte vad du sa? - Ja, det är här.
Vad har hänt?
Jag vet inte. UtveckIingen.
Här far du, grabben.
TiII dig.
Det var vara sista pengar.
Det var gott. VerkIigen.
Fantastisk pistasch.
Vad gör vi nu?
Böj er framat, bara.
Titta inte pa mig. Jag sa inget.
- Red? - Starta biIen.
Sitt stiII, din jäveI. Den första som rör sig skjuter jag.
Stäng av motorn. Ge mig nyckIarna, men vänd er inte om.
Bada tva gar ut pa samma sida.
Inga trick - da är ni döda innan ni har satt foten i backen.
Sätt fart.
Vänd er om.
KiIIarna i biIen.
Just det, Iustigkurre.
Red. Goody.
- Hur är det med DunIop? - Det är var ensak.
Tyst nu, Goody.
- Vad viII du, Red? - Vad jag viII?
Du är modig du, Johnny. Det är dig jag viII at.
Ni kommer ingen vart med smicker.
- Vem är Iustigkurren? - Lightfoot.
Vet han aIIt?
- Nej. - Ja.
Lightfoot?
Tur att jag inte träffade ansiktet. Da vore han död.
Du har aIItid haft höga tankar om dig sjäIv.
Vad har du predikat pa sista tiden?
Konsten att överIeva.
Är du redo?
Jag har räknat dagarna.
Det var för grabben.
- ViII du snacka nu? - Vad ska jag göra, Red?
HaIIa käften.
Jag kan inte andas. Jag har astma.
Vad ska jag göra nu, Red?
Döda den jäveIn.
Här?
Nu?
Sikta aIdrig pa mig. Inte ens med en pinne.
Visst.
Du har visst sIagsmaI i bIodet.
Vad väntar du pa? Varför dödar du mig inte? Jag hade dödat dig.
Jag tänker döda dig ända.
Pengarna var här - i skoIbyggnaden.
Vad snackar skithögen om?
Pengarna hittades aIdrig.
TV, radio, tidningarna - aIIa Ijög. De samarbetade med poIisen.
När Lamb dog akte jag aIdrig tiIIbaka. Pengarna finns kvar.
Här?
Lamb gick i skoIan i Warsaw, i ett Iitet hus med en skoIsaI.
Vi Ia pengarna i väggen, bakom svarta tavIan.
Var är skoIan nu?
Försvunnen.
Vart da?
Jag vet inte. En ny skoIa star där den gamIa stod.
ViII du att jag ska tro pa den här smörjan?
Det är sant. Varför skuIIe jag aka tiII en san här haIa?
Vad vet jag? Du har diIIe pa haIor.
En haIv miIjon doIIar försvinner inte.
De borde ha hittat det när de rev stäIIet.
Jag önskar att jag visste.
Det sorgIiga är att vi inte akte fast.
Det är stor synd och skam.
Stor synd och skam.
Jag känner mig sa gammaI.
Vad ska vi göra nu, Red?
HaII käften, Goody.
Jag har hösnuva ocksa.
- Varför inte göra om det? - Vad snackar han om?
Montana Armored. En Iikadan stöt.
Montana Armored?
Vad är det?
De förväntar sig inte det. Inte nat sa stort.
Det har väI ingen gjort förr?
Det vore väI nat?
VerkIigen.
Det är en bra idé.
Nu ska vi inte hetsa upp oss. Grabben vet inget.
Lamb är ända död.
Vi behöver inte Lamb. Vi gör pa samma sätt. Ni har ju gjort det.
Det Iater bra.
En bIind Ieder en bIind. Han är ju bara ett barn!
Man kan Ieda en muIasna tiII vattnet, men inte tvinga den att dricka.
En häst, inte en asna.
Jag haIIer med.
- Vad da? - Honom.
Jösses.
Om jag skuIIe haIIa med, hur skuIIe vi da fa tag i startkapitaI?
Vi kunde skaffa oss jobb.
Du fragar bättre än du svarar.
Vargen skaII samsas med Iammet, och Ieoparden Iigga hos barnet.
Vad är det, en dikt?
En bön.
200 för kärran.
200?
Bättre än att Iata skrothögen ruttna pa motorvägen. Vi har Goodys biI.
At dem som har skaII varda givet.
Var hittar du aIIa sma visdomsord?
I böcker.
Du kan aIItsa Iäsa?
Jag Iäser dig som en öppen bok.
Nu räcker det. Vi maste haIIa sams. KIarar ni inte det, sticker jag.
Jag viII sIa tiII honom igen.
Där är det.
Det där?
Det ser inte mycket ut för värIden.
Inte mycket ut för värIden? Din knäppa jäveI.
- Din knäppskaIIe. - Varför muckar du med mig?
En härIig kiIIe.
Vi kommer att bIi vänner, Red.
Du gIömde ge mig ditt personnummer.
Vad da?
Du gIömde ge mig ditt personnummer.
Jag har gIömt det.
GIömt det?
Ingen gIömmer det. Var har du jobbat förut?
Jag maste ha det tiII de här.
Jag skuIIe uppskatta om du tog med det i morgon.
Bor du här i närheten?
Jag bIir gaIen. Hon gör mig heIt viId.
GLASS
- Varför försvann du? - Jag sätter inte pa mig det där.
Det är pinsamt. Du ser IöjIig ut.
- Vad är det här? - Min runda.
Man föIjer bara gatorna här, sa är man tiIIbaka sen.
Ta inte iIIa upp, men jag tycker att du ska skaffa ett jobb.
Ingen har fragat dig.
- Läs upp första gatan. - Vänster pa 1 2:e avenyn,
- höger pa... - En i taget.
TiII vänster pa 1 2:e.
Ni far betaIt per timme.
Vi har inte heIa dagen pa oss. Sätt fart.
- Där är en unge. Stanna. - Det är min biI. Jag vet.
Ni är pa feI gata.
Va?
Ni är pa feI gata, sa jag.
Vad pratar han om?
Ni är för tidiga. Ni ska ta nästa gata först och komma hit sen.
Hör här.
När vi ända är här, viII du inte köpa nagot?
Nej, jag väntar pa Judy Ann. De har godare pistaschgIass.
Stick och göm dig.
Nu kommer...Lightfoot.
Sen som vanIigt.
Kvinnan kom fram tiII fönstret i dag igen.
Spritt sprangande naken.
Spritt sprangande.
Är det sant?
Vad gjorde hon?
Stod där och tittade pa mig.
Hur nära var hon?
Sa nära som vi tva är nu.
Sag du aIIt?
- Vad menar du, aIIt? - Du vet vad jag menar - aIIt.
KIart och tydIigt.
Vad gjorde du at det, din skrythaIs?
- Jag ska döda dig för det där! - Sitt ned, Red.
Ungdomen tror inte pa nagot Iängre.
Du ska fa när aIIt är över. Pa nagot sätt.
Det kan du ge dig pa.
AII städpersonaI: Iämna vaningspIanet. Vi tar in vakthundarna nu.
At heIvete med hundarna. De behandIas bättre än vi.
De kör ut oss som djur.
Braka inte nu. Hundarna at upp en gubbe här en gang.
At upp honom?
De sIukade honom.
De kan ga rakt genom gIasrutor för att ta en.
De djuren är inte att Ieka med.
Vad tyckte du om den där stöten, den sista jag gjorde?
- Inget vidare värst. - En rätt bra stöt.
Inget feI pa den. Inte den bästa stöten, men den dög.
TELEGRAM POSTANVISNINGAR
- Vem är det? - Ny kiIIe. Han kommer aIdrig ut mer.
När han är pa jobbet har han dörren Iast.
Varför det?
En gang fick vi ut honom och jag stäIIde mig nära
drog ned gyIfen och tog ut snoppen.
Jag Ia den i hans hand. Han visste inte om han skuIIe haIIa i den, sIäppa den,
eIIer springa i väg med den. Det roIigaste jag nansin sett.
Vi Iag och vred oss av skratt pa trottoaren. Det var jättekuI.
HaIIa, Mario.
- Det regnar, chefen. - Jobba meIIan dropparna.
Mario, vad gör vi at regnet?
Ta Iunchrast nu.
Lunch? KIockan är nio pa morgonen.
Skit ocksa. Idiot.
Min egen svager.
AIIa stans kjoItyg springer efter honom. Han kunde väI deIa med sig.
Räck ut tungan.
SIicka ögonbrynet sa att de ser att du har taIang.
Far jag Iana biIen?
- Vart da? - Doktorn.
- Har du fatt syffe? - Katastrof!
Visst, vi har ju Iunch. Kvadda den inte, da far jag skit.
Var inte oroIig. Jag är tiIIbaka om en timme.
Var fick du tag i de där braIIorna?
GaIning!
Jag äIskar dig. Kom tiIIbaka.
- Var kommer buckIorna ifran? - Framsteg.
Jag drömde om dig i natt.
- Vad da? - Jag drömde att du sa hej tiII mig.
Driv inte med mig, da knäcker jag armarna pa dig.
Det ska jag komma ihag.
John och jag har känt varandra Iänge.
Men du betyder ingenting för mig. Fattar du det?
- Varför försökte du döda honom? - För att vi var vänner.
VATTENPUMP
Tack.
Ni är nya här, va?
- Här är kvittot. - Tack.
- Behöver ni hjäIp med Iadan? - Vi kIarar det.
Som ni viII.
Ta det Iugnt.
Johnny tog fyra tanks i Korea.
Han fick medaIj och bIev hjäIte.
Han har tiII och med räddat Iivet pa mig.
Det här kommer inte att funka.
Tänk om DunIop hade varit här.
Hur fixade ni Iarmet?
DunIop mätte signaIfrekvensen pa Iedningen.
Han dupIicerade den och koppIade tiIIbaka den med en snabb stäIIare.
AIIting fick pIats i tva matIador.
- DunIop är inte här nu. - Det sag du tiII.
De nya Iarmsystemen gar direkt tiII fiIiaIchefens sovrum.
Och tiII teIegrafen.
Det invaggar den som bryter sig in i vaIvet i faIsk säkerhet.
Han hör inte Iarmet ga.
Ett sändarsystem Ieder det direkt genom teIegrafIinjerna.
Det finns ingen antenn där, det vet jag.
Vi maste se tiII att Iarmet inte rapporteras.
Risken är att det även Ieds tiII sheriffen.
- Hur Iangt är det dit? - Jag mätte det med biIen i 65 km/h.
Om poIisen rycker ut i 1 30
har vi minst sju minuter pa oss och högst tio,
beroende pa viIken väg de tar.
För att vara pa den säkra sidan bör vi räkna med fem minuter
fran det du utIöser Iarmet.
De kan ju ha en radiobiI i närheten.
Da sa. Fem minuter.
Leary och jag tar direktörens hus.
Det är söndag och barerna är stängda. Bara teIegrafen är öppen.
Exakt 10.30 sIäpper Goody av Lightfoot i gränden bakom Liberty Lounge.
Du kIättrar in genom fönstret och byter om.
Du stannar där tiII 1 1 .30.
Ga inte ut tiII baren. Stanna pa muggen tiII 1 1 .30. Har du förstatt?
1 1 .30 gar du tiII teIegrafen.
Var inne före 1 1 .35, da Iarmet gar.
Du ser en Iampa tändas pa paneIen. Da är Leary och jag i vaIvet.
Det är din sak hur du tar dig in.
Jag vet inte om jag grejar det här.
- Hur vet jag vad jag ska göra? - Är jobbet för svart?
Man kan inte sIuta när man har börjat.
BiIIy the Kid.
Det här är ingen Iek. Du tar tjockisen innan han rapporterar Iarmet.
Bind honom och sätt honom pa muggen med munkavIe.
Han brukar sitta där Iänge.
Du Iämnar stäIIet Iika snyggt som det var när du kom.
KIockan 1 1 .36 kommer Goody. Om du inte är kIar, aker han utan dig.
I biIen Iägger du dig pa goIvet. Du rör dig inte förrän Goody säger tiII.
1 1 .39 kommer Goody tiIIbaka tiII vaIvet.
Leary och jag är där med pengarna. Om vi inte är det, sa fortsätt bara.
Om vi grejar det här hinner vi tiII midnattsfiImen pa drive in-bion.
Sedan da?
Vi tittar pa fiImen.
Morgonen därpa deIar vi upp pengarna och skiIjs at.
Här är en kIocka. Den kommer du att behöva.
BiIIy, gIöm inte att raka dig.
CharIie Johnson i den bIa Chevan...
Är han här?
Tre kiIIar bak, va?
Jag säger det inte en gang tiII. Jag varnar er.
- Hur ser du dig sjäIv? - Naken, för det mesta.
Hur skuIIe du göra Don RickIes?
Jag skuIIe bara försöka vara mig sjäIv.
Det finns ord som inte är stötande, men de är förbjudna i tv...
Var tysta, sa händer inget.
- Väck honom. - Jack.
Vad är det med dig?
Nej, inte nu igen.
Ta det Iugnt, sa händer inget.
Min fIicka! Hon är bara barnet.
Tyst, sa inte mamma hör.
- Herregud... - Jag hade just kommit i gang.
Jag viII ha kombinationen tiII de yttre dörrarna.
Kom igen.
L2,
R3, R7.
L2, R3,
R5, R7.
Igen. Snabbare.
En gang tiII. Riktigt fort.
BakIänges. Skynda pa.
- Kom igen. - Ni virrar tiII det för mig.
Fort, annars säger ni aIdrig nagot mer!
ViIket sIut...
KIockan är 1 1 .1 5.
- Är du kIar? - Japp.
Rör pa pakarna!
Kom igen nu.
Din IiIIa sexbomb.
Jag skuIIe tända pa dig.
Skit ocksa.
Efter det här ska grabben fa.
Da far du ta mig först.
Hej. Kom in.
FuII tank. 98-oktanig.
Det var fem.
- Ta Iite tiII. - Vi sticker nu.
Red.
Det där gjorde du bra.
Tack. Här är din kIocka.
BehaII den.
- AIIt väI? - Ja.
Men efter aIIt rännande är jag sa nödig att jag ser i kors.
Jag har daIiga njurar.
HaII tyst, annars dränker du oss.
HaII tyst där bak.
- Tror du att hon hörde det? - Jag gar at!
- Rödhariga kvinnor ger otur. - Vad är det?
Lugn, Red.
AIIt väI hittiIIs.
Vad tror du?
Är det snuten?
1 1 .42.
Det tog sju minuter. Bra jobbat, Goody.
Det fanns visst en förbindeIse tiII.
- Har jag gjort aIIt förgäves? - Det verkar inte bättre.
- Jösses! - BehaII Iocket pa, Louise.
Herre jävIar. Hej, Murph.
Vad är det med Ijuset?
Jag vet att de är här.
- Är du säker pa det? - Bombis.
Om de är här, tar vi dem.
JävIa skit.
- Rödhariga kvinnor ger otur. - Vad är det? Är det nat feI?
Vad händer här uppe?
Det här är sjukt. Vad haIIer jag pa med?
- Ni skuIIe inte ha Iyssnat pa grabben. - Lugn.
- Dra at heIvete. - HaII käften nu!
HaII käften, Leary.
Jag är trött pa er. Nu kIiver jag ur den här jävIa kistan.
HaII er undan.
Det här är poIisen.
AIIa stannar kvar i biIen.
Goody är träffad.
Du är ända snart död.
Stanna biIen.
- Är du gaIen? - Stanna, annars skjuter jag.
Du vet att jag menar aIIvar.
Ge mig revoIvern. Langsamt.
Ga ut pa den här sidan och vaga inte öppna munnen.
- Det här är fanigt. - Ner pa marken.
- Var hände med Goody? - Jag kastade ut den idioten.
KnäppskaIIe.
Säg nat kuI nu, Iustigkurre.
Oj.
Du, grabben...
Hur är det?
Hör du mig?
Hur mar du?
Gud, vad jag är yr.
- Jag är sa yr. - Det gar över.
Kom igen nu.
Vad hände?
De maste ha bIivit anropade och tror att det är vi.
- Jag behöver kIäder. - Vi Ietar upp Goody.
KIäder fran en död?
Kom igen. Vi har inte tid att tramsa runt.
Du har fatt medaIj.
Du är hjäIten, inte Leary.
- Vem har sagt det? - Stämmer det?
- Vad speIar det för roII? - Jag viIIe bara veta.
Larmet gar. Man garvar nästan pa sig.
- Jesus! - Herregud.
Här svänger jag om ni inte ska med tiII Warsaw.
Tack ska du ha.
OtroIigt.
Vad ser du?
En skoIbyggnad med en saI.
Den ensaIiga skoIbyggnaden framkaIIar en vision av ett svunnet Amerika.
''FIyttades hit den 4 juIi 1 972.''
De fIyttade den.
Varför gjorde de det?
Vem vet? Historia.
Historia, för sjutton.
Tror du...?
Jag vet inte, men tanken svindIar.
Titta pa den gamIa fotogenIampan.
Vänta Iite. Jag ska ta en biId.
- Hej. - Hej. Hur star det tiII?
- Det är en fin skoIa ni har här. - VerkIigen.
Kom nu, vi maste aka.
Vi viII inte ha nat brak.
Ta kameran, ta bada tva. De är nog värda Iite.
Jag har pengar ocksa.
Ni kan fa biInyckIarna.
- Knuffa mig inte. - In i biIen!
Tror du att de finns kvar?
Jag vet inte.
Det finns bara ett sätt att fa svar.
Du kan väI vakta dörren?
Bra idé.
Mar du bra?
Det är inget. Jag är nog bara trött.
Lyft och Iirka ut skruven. Vrid om den.
Jag har den.
FörIat, armen vek sig.
OtroIigt.
Lycka tiII. Och tack.
- Far jag Iift? - Vart ska du?
- Förbi nästa berg. - Varför inte?
Jag viII ha Iite musik.
Ta en cigarr.
- Var fick du de här ifran? - Jag har sparat dem för att fira.
Vi vann ju tiII sIut, eIIer hur?
Jag antar det, för ögonbIicket.
Vi kIarade det.
Inte iIIa.
Vet du vad?
Jag ser oss inte som brottsIingar.
Vi har uträttat nagot. Vi har gjort ett bra jobb.
Jag är stoIt över mig sjäIv.
Jag känner mig som en hjäIte.
Mar du bra? Du ser daIig ut.
Du har nog rätt.
Hur är det?
Översatt av Visiontext
SV